Bare glem det, okay? Vil du ikke nok? Jeg ber' dig.
Var det ikke noget med en kuglepen.
Jeg sender dig en brochure, der dokumenterer effekten, okay?
Hvad er klokken, ved du det?
Wow. Okay, jeg bliver nød til at smutte. Jeg ringer til dig, okay?
Lær hvordan du skal håndtere et betydeligt pengebeløb -
- med harmoni og kærlighed -
- og at sandheden er, at du har høje idealer -
- og at du er en menneske med høj, personlig integritet -
- og at du vil holde dine tanker rettet mod finansiel velstand.
Det tyder på, at I har alle jeres sager, ikke? Okay. Godt.
- Kom godt hjem. - Tak, min engel.
- Farvel. - Farvel.
- Farvel, Maggie! - Farvel.
Hej...
Når du gør det forbi, har jeg ret til at hade dig -
- og opføre mig som en kold skid og fortælle mine venner pinligheder om dig.
Okay.
Du får ikke love til at flytte ind -
- eller blive venner med mine venner eller introducere mig for dine forældre.
Det er, hvad det hér er, hvad det så end er.
Er du færdig?
Har du været hér hele natten?
Ja...
For pokker da!
Hvorfor er jeg allerede vred på dig?
Åh, Jamie. Det er Brucie. Har du mod på at mødes med mig?
Jeg har en røvfuld kærlighed i mit baggagerum til dig. Noget, som du vil synes om.
Jamie, Jamie, Jamie.
Ring til mig, ring til mig, ring til mig.
Du vil elske mig, elske mig...
Argh!
Jamie, det er Bruce. Hvor er du?
Hvem er du?
Lad festen begynde!
Fyr den af! Fyr den af!
Mænd med diabetes, mænd med prostatakræft -
- mænd med massive skader på penis -
Mænd med præstationsangst, mænd med enhver form for almindelige impotens -
- eller seksuel dysfunktion.
Mænd uden en brugbar erektion i årevis!
- Boing!
Minimale bivirkninger, langsigtet sikkerhed. Dette er ikke en pille...
Dette er en revolution. Er der nogen spørgsmål?
Ja, hvor er prøverne!
- Lige hér, skat. Lige hér.
Er du sikker på, at du vil ha' én? Vil du ha' to? Hvem vil ha' to?
Så I dét hér? Bob Dole udtaler, at hans TV reklame for Viagra -
- ikke ødelægger hustruens præsidentkampagne.
Han udtaler ligeledes, at Viagra reklamerne -
- ikke ødelægger hans kampagne for at kneppe Heather Locklear.
- Pik-pillen! Det er min brors!
Hold da kæft!
Viagra, den lille pille, der har startet en guldfeber for dens producent -
- medicinalgiganten, Pfizer.
Jamie! Jamie! Hej!
- Ted Goldstein, ENT. - Åh, Ted, hej. Hvordan går det?
Det går fint. Hør hér, jeg har en ven, han er radiolog.
Han har et lille problem. Jeg tænkte, at...
Du behøver ikke sige mere.
Du er en sand perle.
Viagra er den første pille, der har til hensigt at behandle impotens.
Det er let, det er nemt, og efterspørgslen er netop nu enorm.
Onkologer udskriver recepter på det. Psykiater udskriver recepter på det.
Gastroenterologer udskriver recepter på det.
Børnelæger udskriver recepter på det – til dem selv!
Jeg mener, apotekerne kunne holde åbent i 24 timer -
- og de ville stadig ikke kunne følge med efterspørgslen.
Der udskrives 1.200 recepter om måneden.
- Det er mere end mit mål for et helt år, men det rører dig ikke.
En horde af ældre mænd med stådrenge? Nej!
Hvordan kan du være så hjerteløs?
Mænd verden over lider under skam…
- og frustration...
Åh, du er min lille blå pille.
Årh, for fanden da.
Nej. Hvad med dét hér, er det okay?
Hvad laver... Jeg vil ikke se dét hér. Nej.
Hvad fanden laver du?
- Nej, nej, nej! Det er alt for meget information. - Jeg skal bare bruge den hér.
Optager du det!?
Laver du nærbilleder og den slags pis?
Hvem holder kameraet?
Hej.
Vågn op.
Av!
Igen?
Maggie!
Kom nu. Jeg er kunstner. Det hér er arbejde.
Åh, Gud.
Sig noget.
Du er ganske enkelt for mærkelig.
Ja, ok...
Hejsa. Mit navn er Jamie Randall.
Jeg rapporterer fra min seng, hvor jeg netop har kneppet min kæreste.
- og… - Lad være med at brug det ord.
Hvad mener du? Du siger da "fuck" hele tiden!
Nej, ikke "fucking." "Kæreste."
Det er dét, du er.
Er jeg?
Ja, du er.
Det er jeg vel.
For pokker da...
Nej, mor.
Nej, det er ikke et elskovsmiddel. Det er en vasodilator.
En vasodilator. Nej, mor...
Nej, bare... Nej, jeg...
Ja, jeg har allerede solgt 2.000 recepter alene i denne måned.
Det er mange penge.
Okay, jeg bliver nød til at smutte. Maggie har brug for mig.
Okay, farvel.
Jeg syntes, du sagde, at det var 1.2000 recepter.
Det er det også.
Nå, men hvorfor sagde du så til hende, at det var 2.000?
Gjorde jeg dét?
Tager du pis på mig?
Jeg ved ikke hvorfor. Det lød bare bedre.
Du løj for din mor, fordi det lød bedre?
Hør hér, tal siger hende ikke noget.
Lyver du overfor mig, fordi det lyder bedre?
Nej!
Hvorfor gjorde du det så overfor hende?
Fordi hun har brug for at vide, at jeg klarer mig godt…
Okay, men du klarer dig jo godt -
- så hvorfor har du behov for at få det til at lyde endnu bedre?
Okay, ved du hvad?
Jeg ringer til hende med det same og retter fejlen.
Okay?
Fortæl mig fire gode ting om dig selv.
Hvad?
Du hørte godt, hvad jeg sagde.
Okay.
Fire gode ting om mig selv…
Jeg kan...
Hvad er meningen med dét hér!?
Det er bare… Jeg…
Du kan ikke engang komme i tanke om fire gode ting om dig selv.
Hvad? Selvfølgelig kan jeg dét!
Synes du, at du er gavmild?
Synes du, at du er sød?
Ikke specielt.
Synes du, at du er klog?
Åh, Gud!
Se på dig selv.
Du er denne -
- talentfulde -
- charmerende, smukke, dygtige, målrettede, kloge mand.
Er jeg?
Ja, du er.
Jeg kan jonglere.
- Øger den længden? - Tænker du på tiden eller størrelsen?
Hvorfor kan vi ikke tage én? Det kan I også.
Siger du, at vi også kan få stådreng på?
Der er indikationer, der peger i retningen af øget lubrikation.
- Brænder det, hvis han kommer oppe I dig? - Nej.
Hvad med i ens mund?
Jamie, vi vil ha’ mere Viagra!
- Mere! Mere Viagra! - Mere Viagra!
Stan! Kom hér. Kom herover!
Mine damer, dette er Dr. Stan Knight, kongen af alle praktikanter.
Ikke sandt? – og dette er…
Cassie.
- men mine venner kalder mig Lisa.
Lisa vil gerne giftes med en læge, så held og lykke.
Nå, da da...
Mine damer, næste omgang er på min regning! Okay?
Smart jakke, kammerat.
Fik du noget på den dumme?
- Ja. - Er det rigtigt?
- Seks gange.
Jeg var bange for, at du gjorde.
Du er ikke rigtig klog.
Hvad er dér?
Er alt i orden?
Jamie... Skat?
- Dit hjerte slår meget hurtigt, skat. - Jeg ved det godt.
Hvad er...
Jamie. Jamie. Jamie. Jamie.
Jamie. Tag det roligt. Tag det roligt.
Fortæl mig, hvad der er galt.
Jeg...
Okay, ved du hvad? Bare træk vejret. Tag det stille og roligt.
Træk vejret.
Det skal nok gå.
Jeg...
- Jeg elsker dig. - Hvad?
Giv mig lige et øjeblik, okay?
Åh, Gud. Det gør jeg.
- Nej, du gør ej. - Rør mig ikke!
Okay. Vil du ha' et glas vand?
Undskyld.
- Undskyld, undskyld. - Nej, det er okay. Det er okay.
- En lille smule vand? - Ja, vand.
Åh, ja.
Okay, sådan. Værsgo, værsgo.
Okay.
- Jeg elsker dig. Jeg kan ikke lade være med at sige det. - Det gør du ikke.
- Lad nu bare vær’ med at sige dét, okay? - Det kan jeg ikke. Jeg elsker dig.
Du forstår ikke.
Jeg har aldrig sagt det til nogen før.
- Har du aldrig sagt “Jeg elsker dig”? - Nej.
Har du aldrig sagt det til dine forældre?
Nej.
- Har du aldrig sagt det til din bror?
Åh, Gud! Du er langt mere forskruet end jeg er.
Jeg sagde det engang til en kat.
- Okay, så har jeg det straks bedre. - Har du? Okay, godt.
Du må godt holde om mig nu.
Okay.
Joshie!
Det er sgu for ulækkert.
Jamie, jeg vidste ikke, at du kom hjem nu!
Nå!
Hej...
Hør hér, det er ikke, hvad det ser ud som om, okay?
Eller, det er det egentligt, men...
Tag det nu bare roligt...
Ja, tag det roligt. Nå, det må du undskylde!
Jeg troede bare, at jeg lige har opdaget min bror onanere, imens han så mig dyrke sex!
Jamen, jeg fokuserede på hende!
Nå, "hende"!
- Du mener min kæreste! Det må du undskylde! - Nej!
Ikke på hende!
På hendes kropsdele! Ser alting større ud på video?
Jeg troede nemlig ikke, at hendes bryster var så store.
Derefter så jeg dig -
- og så tænkte jeg "Hvad!? Er der sluppet en anaconda løs i sengen!?"
Det hér er så sygeligt.
Tror du fars er stor? Jeg mener, det var den, da vi var børn -
- men så igen, alt virker større, når du er et barn, ikke sandt?
Fint! Okay? Undskyld!
Mit selvværd ville foretrække -
- at du ikke har en større penis end mig lige nu, det er det hele!
Du må ikke være sur.
Løb, Josh. Løb, Josh.
Løb, Joshie.
Vi kan vel tale om det hér som voksne mænd!? Av! Du ødelægger båndet!
Dette bagsæde er på ingen måde bygget til et normalt menneske.
Den definition udelukker dig, Josh.
Det ville bogstaveligt talt være mere behageligt i bagagerummet på en Hot Wheels netop nu.
Jeg har mistet al følelse i mine ben.
- Går det? - Nej!
Jeg snakker ikke til dig, Josh.
- Klarer du den? - Ja, det er ok.
Okay.
Han venter på dig.
- Nå, men hvordan går det? - Fint. Hvordan har Maggie det?
Kom ind!
- Hallo! - Nej, kom ind, kom ind.
Testosteron, kammerat.
Jeg skal til Chicago om to dage. Jeg bliver nød til at forberede mig.
Det er fa'me et orgie forklædt som en medicinsk konvention.
- Du tager med, gør du ikke? - Det ved jeg ikke.
- Nå, ja! Hvordan går det med hende? - Det går fint.
Nå, men det gør det ikke for mig. Jeg har brug for en pause.
HMO'erne slår mig ihjel. De slår mig ihjel!
Jeg har brug for en masse kvinder med lav moral, der kaster sig over mig. Voldsomt.
Nu vi er ved det...
Åh, du er en sand Gud! En Gud, Hr.!
Vil du virkelig ikke med?
Der er noget, som du kan gøre for mig.
Okay, hvad er det?
Du kunne begynde at udskrive recepter på Zoloft i stedet for Prozac.
Altså, Trey er én af mine venner, mand.
Det ved jeg. Det ved jeg.
- Selvfølgelig, Zoloft. Okay. Hvorfor ikke? - Fedt.
- Hej! - Hej.
Hvordan har din dag været?
Fremragende.
Hvad med dig?
Mig? Min dag har været...
Min dag har været fin...
- Jeg tog hen på klinikken... - Gjorde du?
- for at hente en recept -
- og ventede i tre timer ved siden af en mand, der havde en gaffel siddende i hovedet.
- Hvad!? - Jep.
- og så tog jeg på apoteket for at aflevere recepten -
- men der var lukket -
- så der var ingen medicin til Maggie.
Er du okay?
Hvorfor, ligner jeg lort?
- Det var ikke dét, jeg sagde. - Ja, ja.
Du sagde det ikke. Du sagde det ikke højt.
Jo, tak! Jeg vil gerne ha' et!
Undskyld.
Tror du måske, at du har fået nok?
Nej, det gør jeg ikke, men det gør du.
Hvabehar!?
Fortæl mig, Randall, hvad er det lige præcis, der gør mig så eftertragtet?
Der vil være 600 piger til denne konvention, som vil være vilde efter at give dig et blæs.
- Nå, men jeg tager ikke til den konvention. - Hvorfor ikke?
Gå ud med én eller anden fræk, smidig, eks-cheerleader fra Alabama -
- som brændende ønsker markedsudvikling og salgsteknikker -
- eller bare en lækker HMO administrator, der kan li' at bage småkager -
- og massere dit ansigt, imens I diskutere genetikkens onder -
- eller bare, du ved, jeg ved ikke, en normal person -
- fuld af energi, og som kan li' at lave noget og more sig!
Nu forholder det sig sådan, at det er dig, jeg vil ha'.
Hvorfor!? Hvorfor!? Hvad er det, du prøver at bevise?
Prøver du at bevise, at du ikke er overfladisk?
Prøver du at lade være med at give op for én gang skyld!?
Jeg mener, du ved godt, at du ikke er et godt menneske -
- fordi du knepper den syge pige af medlidenhed, ikke?
Det var lige før, jeg var taget hjem med én fra klinikken i dag.
Okay...
- Dér, kan du se, hvad jeg mener? - Okay.
Glem ikke din pager.
Tag med mig til Chicago.
- Keith! Hvordan går det? - Jamie. Fint!
Rigtig godt at se dig. Hvordan går det?
Jeg smutter hen for at lave én eller anden pigeting, hvad det så end er.
- Hvordan får jeg fat på dig? - Jeg bipper dig.
Første stadie?
Hvabehar?
Min søn er på tredje stadie.
Det er ikke tydeligt. Du behøver ikke bekymre dig.
Vi ligger på den anden side af gaden.
Når du bliver træt af det hér vrøvl og har lyst til at høre, hvad der virkeligt foregår...
Tak.
Til helvede med suppe!
Til helvede med snørrebånd!
Til helvede med smykker og til helvede med at børste tænder.
- Til helvede med... - at forsøge at binde sit slips. Til helvede med...
- at forsøge at knappe en skjorte.
- og til helvede med dét dér meditationslort.
- og hvem vidste, at Gud ønskede, at vi skulle være så dygtige -
- at give en spiller?
Min mand smiler altid!
Parkinson har gjort mig -
- mere følsom og medfølende.
Forhåbentligt har jeg et langt liv foran min med denne sygdom. Jeg har det godt, og...
Så, det er en konstant kamp for at opretholde en form for værdighed -
- og ynde i samfundet.
- og for at klare det, lære du at leve, med det du har.
Jeg er ovre på den anden side af gade. Kom herover.
Jeg tilbyder at holde barnet et øjeblik, og han ender oppe i træet derovre!
Én af mine veninder spurgte mig engang, om der var noget, jeg manglede.
Jeg sagde, "Hvad med en ny hjerne? Ikke noget prangende."
Hun sagde, "Min mand bruger ikke sin."
Vent, vent.
Nå, glem det. Undskyld. Jeg troede jeg hørte en helbredelse dukke op.
- men der er gode ting...
Du må forstå, at du stadig er dig selv.
Du er hér stadig - og livet går videre.
- og livet er smukt. Tak.
Parkinson, har jeg ret?
Åh, nej. Nej.
Nej, din kone.
Kæreste.
Første stadie.
Gode dage og dårlige dag, ikke?
Oftest gode dage.
Hvad med dig?
Kone. Siden 1973...
Fjerde stadie.
Har du nogen råd?
- Du har ikke brug for mine råd. - Kom nu. Jeg er meget lærenem.
Mit råd er - gå op ovenpå, pak dine tasker og efterlad en venlig besked.
Find en rask kvinde.
Jeg elsker mig kone. Det gør jeg, men jeg ville ikke gøre det om igen.
Det, som ingen fortæller dig, er -
- at hun ved denne sygdom mister alt dét, du elsker ved hende.
Hendes krop, hendes smil, hendes sind.
Før eller siden mister hun koordineringsevnen.
I sidste ende vil hun end ikke være i stand til selv at tage tøj på.
Dernæst begynder morskaben virkelig, når du skal gøre rent efter hendes afføring.
Fastfrosset ansigt. Demens.
Det er ikke en sygdom. Det er en russisk roman.
Hør hér, det må du undskylde. Jeg gik over stregen.
Giv ikke op.
Var du klar over, at der er andre mennesker, der lider af Parkinson?
Hvor bemærkelsesværdigt!
Utrolige mennesker. Mennesker, der laver noget.
Som den hér kvinde, der løber maraton, og en anden, der dykker.
- og de er rasende, og der er trætte af at blive marginaliserede.
Åh, Gud! De er så seje!
Jeg har det godt! Jeg har det virkelig godt!
Jeg har det bedre, end jeg har haft det længe, og du tog mig med hertil.
Jeg mener, okay. Ja, ja - det var den forkerte konvention, naturligvis, men...
Jamie, jeg... Jamie.
- Jeg har været sådan en kælling over for dig. - Nej, nej.
- og du flygtede ikke engang. Hvordan er det muligt?
Det er som om, at dette er...
Som om at det er første gang nogensinde i mit liv, at jeg -
- ikke har følt mig alene.
At der er én dér for mig. Ved du, hvad det betyder?
Åh, Gud.
Jeg elsker dig.
Det gør jeg.
Jeg elsker dig, jeg elsker dig, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig virkelig.
- Hej. - Hej.
Hvad laver du?
Ikke noget.
Jeg faldt i søvn.
En kur mod Parkinson?
Det er dét, jeg spørger om.
Pfizer, jeg er en praktiserende læge.
Tyve universiteter, femten hospitaler, hvert eneste større medicinalfirma -
- og det nationale sundhedsvæsen arbejder allesammen på en kur.
- og jeg er sikker på, at i det sekund, de finder den -
- er du den første, der vil sælge den til mig.
Nå, men i mellemtiden får hun det værre.
Tror du dét hér er General Hospital? Hvad vil du ha' jeg skal gøre?
Jeg vil ha', at du skal ha' det skidt med det, Stan.
Hvis jeg havde det skidt over hver eneste patient, som jeg ikke kunne hjælpe -
- klarer jeg mig ikke igennem dagen.
Hvad er de sidste nye behandlingsmetoder?
Det ved jeg ikke. Skal jeg skaffe dig en oversigt?
Det ville være fint. I morgen.
Pfizer, du er en fin fyr.
Du begynder at klare dig godt. Er du sikker på, at du har lyst til dét hér?
- og en liste over læger og én, som jeg kan kontakte hos det nationale sundhedsvæsen.
Tak skal du ha', Stan.
Selvfølgelig...
Kan du se det grønne område hér?
Undskyld.
Okay?
For pokker da også!
Undskyld mig, Hr. Randall, men dét kreditkort blev afvist.
Fordelene ved kelation er, at ethvert giftigt metal fjernes.
Vi har opnået en fuldstændig fritagelse -
- hos patienter med fremskreden metastatisk kræft, -
- MS,... -
Pis!
- ...Parkinson og lupus.
Denne behandling ændrer folks liv!
Han glemte "verdensfreden".
Fortæller du mig, at vi har fløjet 2.000 mil -
- for vores egne penge, så du kan fortælle mig, at vores tid er blevet udsat!?
I to uger!?
Jeg vil gerne snakke med Dr. Rosenblum, okay?
Ser jeg ud som om, det interesserer mig!?
Jeg er pisse ligeglad med, hvor han er! Jeg forstår ikke...
Ring hospitalsdirektøren op for mig!
Vi har planlagt hele vores efter dette møde -
- og så kommer du hér og fortæller mig...
Nej, du forstår ikke! Okay? Vi ventede i to uger...
Jeg vil gerne snakke med hospitalsdirektøren omkring dette.
Hallo!
- Jeg er så skide træt af disse mennesker. - Jeg vil gerne hjem.
Okay, hør hér. Vi kan gennemføre undersøgelserne og tage hjem derefter, okay?
Randall...
Der er bare en masse stramme regler og nye procedurer...
Lad være med at gi' mig én eller anden salgstale! Vil du ikke nok! Okay? Jeg får det ikke bedre.
- Det er noget pis at sige. - Dét hér er noget pis! Jeg er træt, og jeg keder mig.
Hvad er det, der keder dig?
Parkinson er ikke mit liv. Jeg har bare Parkinson.
Hvorfor kan jeg ikke bare leve mit liv i stedet for at skulle være ét eller andet projekt?
Er du ikke klar over, at det, der ligger forude, er slemt nok?
- Ønsker du ikke at blive... - Nej!
Du ønsker det. Det er blevet alt for vigtigt for dig.
Hvad snakker du om!? Ønsker du ikke at få det bedre?
Jo! Jeg er desperat, men det sker ikke, okay? Lad mig fortælle dig en nyhed - der er ikke nogen kur!
Du har åbenbart brug for at vide, at jeg får det bedre, for at du kan elske mig.
Det' jo vanvittigt.
Du bliver nød til at hente dine ting i min lejlighed.
Hvad fanden!?
Du stormer fremad, Randall. Chicago, dernæste en ledende stilling.
Næste stop, administrerende direktør.
Det kan du ikke med en syg person, der holder dig tilbage.
Jeg kan gøre, lige hvad jeg vil.
Det ved jeg.
Du er et godt menneske.
Du er faktisk et vidunderligt menneske.
Meget bedre end du selv er klar over.
Der er ingen, der ønsker at være den, der stikker halen mellem benene.
- Jeg løber ingen steder. - Det er ikke dit valg.
Lad os nu bare tage hjem. Vi kan endda dyrke sex -
- og derefter bliver du nød til at gå.
Det hér er simplethen så åndsvagt.
Hold op.
Vi behøver ikke gøre dét hér.
Farvel.
Hej! Du har ringet til Maggie Murdock.
Hvis jeg ikke svarer, er det sikkert fordi, jeg ikke gider snakke med dig.
Det hér er egentligt ret trist.
Forsøger du at ramme spanden -
- eller rammer du bevidst ved siden af, bare for at pisse den af?
Stan! Hva' så?
Det skal jeg sgu sige dig! Din veninde Lisa-Cassie, eller hvad hun nu hedder -
- holder en pyjamasfest hos én eller anden rig gut i aften.
Pyjamasfest?
Hvad er en pyjamasfest?
Er det, hvor pigerne ligesom har pyjamas på? Er de nøgne?
Jeg tænkte på, at du måske tog en lille smule V vitamin med, nogle små blå mænd.
Stan, det ville jeg virkelig gerne, men jeg tror ikke, at jeg kan. Jeg føler mig en smule...
Hvad laver du!?
Ja, Stan. Det er mig, Jamie.
Jeg kommer naturligvis. Vi ses senere. Farvel.
Hallo, du og jeg tager til pyjamasfest.
Så du skulle tage og gøre dig klar, for jeg har allerede min pyjamas på.
Jeg er sgu ved at få kolde fødder, Jamie.
Jeg har ikke været til en pyjamasfest siden fjerde klasse.
Hvad nu hvis folk begynder at tage deres tøj af?
For pokker da! Jeg gad ikke engang at tage med til at starte med.
Det var dig, der ville med!
Er det nødvendigt at folk ser mig nøgen?
Jeg kan ikke engang slå en streg, hvis der er andre mennesker til stede.
Du har en smuk krop.
Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg skal sige det til dig, du har en smuk krop.
Det er faktisk en smule foruroligende, når du siger det.
Nå, men se hvem der er kommet!
Hvor arbejdeklasseagtigt. Det er fedt.
Kom ind.
Hvordan fanden skal jeg nå at gøre mit arbejde ordentligt, når jeg har 50 patienter om dagen?
Dertil kommer stuegang -
- og telefonopkald til familien. Forbandede idioter -
- der fortæller dig, at du tager fejl, fordi de har læst noget på Internettet.
Jeg skændes med dem omkring betalinger, jeg skændes med dem over dækning af recepter.
Forsikringsfirmaernes fornemste opgave er ikke at betale én.
- og de store advokatfirmaer, de venter bare, mand.
De satser blot på, at du begår den ene store fejl.
Dette jo var som et kald for mig.
Du ved... Jeg ville gøre menneskers liv bedre -
- og se på mig.
Hér er de, for pokker da også.
Randall, kom op fra gulvet! Kom med mig.
Kom med mig. Kom nu! Kom nu!
Hov, hov, hov. Klarer du den?
Af sted, min søn. Go forth, my son. Vær frugtbar og formér dig.
Problemet med software industrien er, at den er meget, meget ustabil.
Du ved aldrig, i hvilken retning den finansielle model går.
Det ændrer sig hver sjette måned.
- og du ved aldrig, hvad det er hospitalerne ønsker.
Den ene dag er det peer-to-peer tilslutning, -
- den næste er det topstyret integration med den allerede eksisterende infrastuktur.
Du må gerne røre ved dem, hvis du vil.
Nå! Nå.
Tak.
- Denne vej, så skal du se. - Nej, nej, nej.
- Jeg tror ikke, at dette er en god idé. - Jeg har en overraskelse til dig.
Nej, nej, nej. Vend dig om. Jeg har en overraskelse.
Dét hér er min veninde, Khae.
Wow!
Hun er thai... -
- og jeg er nysgerrig.
Hun er interesseret i Jamie...
- Det er jeg også. - Nej, nej, vent. Jeg vil...
Fik jeg nævnt, at mit firma netop er blevet børsnoteret?
Det er rimeligt spændende -
- fordi man har arbejdet på det så længe -
- og når dagen så oprinder, så...
Du ser arbejdet bære frugt...
Okay! Så jeg har virkelig blandede følelser omkring dét hér.
Vi kan godt li' Jamie.
Vi kan rigtig godt li' Jamie.
Hvad er der galt?
Undskyld! Det er jeg ked af!
- Josh! - Pas på.
- Undskyld, Stan. - Hej, Pfizie.
Josh! Av!
Josh! Åh!
Vent! Vi snakkede bare!
- Hej. - Hej. Vi bliver nød til at smutte.
- Nu? - Josh!
- Det var en fornøjelse at møde dig. - Rart at møde dig.
Vi tales ved.
Den føles som en frossen ispind.
Pis! Jeg vidste ikke engang, at det kunne ske.
Det er meget sjældent, men det sker.
- Tror du, det er nødvendigt for dem at amputere? - Hold kæft og kør, Josh!
Dårlig joke.
Lort! Undskyld. Jeg søgte efter gearstangen!
- Så fandens... - Undskyld.
Ved du hvad, for hvad det end er værd -
- så har dette i sandhed været den bedste nat i mit liv.
Det er skønt.
Nej, seriøst. Jeg mener det!
- og jeg har dig at takke for det.
Jeg mener, jeg troede aldrig i mit liv at jeg skulle opleve noget lignende.
- og det er det fantastiske ved det. Dette er grunden til, at jeg er så lykkelig netop nu.
Fordi jeg kneppede den pige. For fanden da, hvor jeg kneppede den pige.
- og jeg tænker ved mig selv -
"Åh, Gud, hvilken tomhed! Jeg føler absolut intet!"
- Det' fedt, Josh. - Ja.
I alle de år var jeg så misundelig på dig, der havde sex uden alle følelserne -
- og nu var det mig, der havde sex uden følelser -
- og i det øjeblik gik det op for mig, at hvis jeg ikke havde oplevet dette -
- ville jeg ikke ha' vidst, hvor meget jeg egentligt ikke havde lyst til det. Er du med?
- og nu kan jeg tage tilbage til Farrah og ha' det godt med mig selv -
- for første gang i hele mit liv -
- og det er alt sammen på grund af dig, Jamie.
Det skyldes alt sammen min storebror, Jamie -
- med den enorme pik, der ikke vil lægge sig.
Så tak, brormand!
Undskyld! Min fejl!
Plus, min Pfizer aktie er steget med 40%.
- Hej. - Hej.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg har fået en medicinsk reaktion.
Hvilken slags medicinsk reaktion?
Åh, åh...
Bare tag plads, så skal vi straks være dér.
Hvad?
Chicago.
Jeg fik den...
Tillykke! Det er fantastisk!
Jamie, det er alt hvad du har ønsket. Det er fantastisk, mand.
Jeg er meget stolt af dig. Jeg er ikke overrasket, men jeg er meget stolt af dig.
Du ved, hvem der bliver begejstrede, mor og far.
Jamie Randall gør det godt. Det er fantastisk, mand.
Du burde være meget, meget stolt af dig selv.
Hvis du vil servere bouef bourguignon -
- bør du i det mindste tilbyde en hæderlig Bourgogne -
- eller en Pinot, for pokker da.
Randall.
Maggie.
Åh, undskyld. Det er Jeremy.
- Justin. - Justin! Justin.
Jeg henter bilen.
Det ville være rart, Justin.
Jeg... Jeg var...
Jeg prøvede at ringe til dig...
Jeg er sammen med én.
Ja, det kan jeg se.
Så...
Hvordan går det?
Det går fint.
Godt.
Helt ærlig!
Jeg bliver nød til at smutte.
Maggie?
Det... -
- var godt at se dig.
Du tager livet af mig, Randall.
- Halløj. Dér er han! Er du klar til at fejre det? - Hej.
Maggie!
- Hej, Bruce. - Hvordan går det?
Hvad fejrer I?
Denne unge rockstjerne er på vej til at indtage Chicago med storm.
Fik du Chicago?
Tillykke. Godt at se dig, Bruce. Jeg bør gå.
Godt at se dig, Maggie.
Peace.
Nå, men jeg sagde det jo. Sagde jeg det ikke nok? Hvad sagde jeg til dig? Sig, "Du sagde det jo."
- Du skulle ha' sat penge på det. - Jeg sagde det jo.
Hvor skal du bo?
I centrum, måske. Ét eller andet sted langt væk fra min familie.
I centrum!?
Dig? Du skal da mere nordpå, mand. Fisse!
- og bistroer, barer, fisse, fisse, fisse!
Måske skulle jeg flytte ud i nærheden af dig? Til forstæderne.
Vi kunne gå ud og få en øl i ny og næ.
- Nej. Det er ikke noget for dig. Nej.
Hvorfor ikke?
Jeg fik en stor lønforhøjelse, kammerat. En stor lønforhøjelse.
- Du tar' pis på mig. - Takket være dig!
De skiderikker!
De ville aldrig sende mig til Chicago. Jeg er alt for værdifuld for dem ude i marken.
Jeg nægter at tro det.
Giv mig lidt kredit! Det kræver et sofistikeret øje -
- at spotte et talent såsom dig selv imellem alle de idioter.
- Jeg forstår det ikke. - Lad vær' med at være så naiv!
Jeg ville faktisk slet ikke til Chicago.
Jeg ville ha' dig til at tro, at jeg ville til Chicago -
- så du selv ville til Chicago -
- så du ville knokle røven ud af bukserne for at nå dertil.
- Åh, Bruce, det hér er jo vanvittigt. - Mig!?
Jeg elsker landevejen! Jeg elsker beskidte moteller!
Jeg elsker de golde strækninger og storcentrene i provinsen.
Det er dét, jeg elsker.
Hvorfor skulle jeg ville ønske at bo i mit eget hus -
- som jeg betaler for?
Hvorfor skulle jeg ville se mine børn spille Little League?
Hvorfor fanden ville jeg ønske at sove i samme seng som min kone?
Hvorfor fanden skulle jeg ville ønske dét!?
- Okay, så... - Okay, så...
- Hvad er... - Skal jeg snakke?
- Ja. - Okay.
- Hej med jer. Hej. Jeg hedder Maggie Murdock. - Hejsa!
Jeg skal dyrke lækker, forhastet sex med...
Hvad hedder du?
Tag dig samme...
Nå, ja - det er rigtigt. Jamie et-eller-andet.
- og vi optager det, så han altid kan huske, hvor forbandet lækker jeg er.
Var...
Unger, hvis I kigger med -
- lægger I det tilbage i mors hemmelige gemmested lige nu -
- eller I kommer til at fortryde det. Der vil være konsekvenser!
Hvad ellers?
Øhhh...
Bare hvor glad jeg er... -
- i dette øjeblik, netop nu.
Måden hvorpå lyset rammer dit ansigt.
Der er en lille brise, der kommer ind gennem vinduet.
Det er lige meget, om jeg har 10.000 andre øjeblikke som dette, eller -
- blot dette ene, fordi -
- de er alle ens.
Ja, bare det.
Lige nu, dette øjeblik.
Det er mit.
Pis!
Richard! Richard!
Hvor er hun henne?
Kom nu. Kom nu...
Hallo!
Maggie!
- Hey! Mag!
Jamie?
Hold ind til siden.
Nej, jeg kan ikke bare holde ind til siden!
Bare et øjeblik! Kør ind til siden!
Jeg skal tale -
- med dig!
Jeg vil ikke snakke med dig!
Vent, vent. Okay.
Åben døren. Okay.
Undskyld.
- Jeg har brug for dig. - Vil du ikke nok forsvinde.
Jeg er kørt meget langt, for at sige det.
Hvad så? Er det meningen, at jeg skal være imponeret?
Det ved jeg ikke. Ja!
Hør hér, vil du ikke nok stige af bussen, så vi kan snakke et øjeblik?
- Bare et øjeblik. - Vi har en tidsplan!
Fem minutter? Vil du ikke nok?
I har ikke noget imod, at vi snakker i fem minutter, har I?
Han er smuk.
- Fem minutter. - Det er han.
Fem minutter, så slipper du.
Jeg er fuld af lort, okay?
Nej, jeg er bevidst fuld af lort.
Fordi...
Jeg har...
Jeg har ikke bekymret mig om nogen eller noget i hele mit liv.
- og sagen er den, at alle har på sin vi accepteret det.
Ligesom, "Sådan er Jamie bare!"...
- og så kom du...
Gud...
Dig.
Du så ikke sådan på mig.
Jeg har aldrig kendt nogen -
- som rent faktisk synes at jeg var tilstrækkelig -
- indtil jeg mødte dig...
- og så fik du mig også til at tro på det.
Så, uheldigvis -
- har jeg brug for dig -
- og du har brug for mig.
Nej, jeg har ikke.
- Jo, du har. - Nej, jeg har ikke.
Jo, du har.
Hold op. Hold op med at sige det.
- Du har brug for én, der kan tage sig af dig. - Nej, jeg har ikke.
Det har alle.
Jeg får mere brug for dig, end du får for mig.
- Det er i orden. - Nej, det er ikke!
Det er ikke fair.
Der er steder, jeg gerne vil se.
Det skal du nok komme til.
Jeg skal måske bare bære dig.
Jeg kan ikke bede dig om at gøre dét.
Det gjorde du heller ikke.
Hey...
Lad os bare sige, at der I ét eller andet -
- alternativt univers er et par, der er lige som os, okay?
Det eneste er bare, at hun er rask og han er perfekt -
- og deres verden drejer sig om, hvor mange penge, de skal bruge på ferie -
- eller hvem, der er i dårligt humør den dag -
- eller hvorvidt de føler sig skyldige over at ha' en rengøringskone.
Jeg vil ikke være de mennesker.
Jeg vil ha' os.
Dig.
Dette.
Jeg plejede at bekymre mig meget om, hvem jeg ville være, da jeg voksede op.
Du ved, om hvor mange penge jeg ville tjene, eller...
En skønne dag ville jeg blive én eller anden vigtig.
Nogle gange sker de ting, du håber på, bare ikke -
- og nogle gange er det de ting, du aldrig havde ventet, der ville ske, der sker.
Såsom at droppe jobbet i Chicago og alt dét dér -
- og beslutte at blive og søge ind på lægestudiet.
Jeg ved ikke...
Man møder tusindevis af mennesker -
- og der er ingen af dem, der rigtig efterlader et indtryk -
- og så møder du én person -
- og dit liv er forandret for evigt.
- Danish subtitles by - - FlopHouse -